- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for involvement in drug tr...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por tráfico de dr...
內地男子涉販毒被捕
本局早前接獲情報，指一名內地男子在本澳販毒，經調查後對涉案人進行連日監視。1月11日，本局人員發現涉案男子離開住所前往氹仔某娛樂場，鑑於其形跡可疑，本局人員立即對其作出截查，即場搜出0.49克“冰”毒，隨後在其住所再搜出17.78克“冰”毒，全部毒品約值36,000澳門元。調查期間，本局人員還發現與涉案男子同住的另一名內地男子承租上述單位，故對兩人分別控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、允許他人在公眾或聚會地方不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪，一併移送檢察院處理。
Mainland man arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence at an earlier time, indicating that a mainland man was trafficking drugs in Macao. After investigation, the Judiciary Police conducted consecutive days of surveillance on the involved person. On January 11th, our officers found the involved man leaving his apartment for a casino in Taipa. Considering him suspicious, our officers intercepted the involved man immediately, and seized 0.49g of “ice” from him at the scene. Another 17.78g of “ice” was later seized in his apartment. The total worth of the drugs was around MOP36,000. During the investigation, our officers discovered that a male mainland roommate of the involved man tenanted the mentioned apartment. As such, both persons were transferred to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, permitting others to engage in trafficking narcotic drugs and psychotropic substances in public or assembly areas respectively.
Detido um homem da China continental por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que um homem da China continental estaria a vender droga em Macau. Os nossos agentes iniciaram a investigação e puseram-no sob vigilância. No dia 11 de Janeiro, o homem foi a um casino da Taipa, como ele tinha um comportamento suspeito, foi interceptado e encontrámos, na sua posse, 0,49 gramas de “ice”. No seu apartamento, foram apreendidos outros 17,78 gramas de “ice”. O valor total da droga ronda as 36.000 patacas. Durante a investigação, apurou-se ainda que um outro homem, da China continental, que vive com o suspeito, alugava aquele apartamento, assim, os dois detidos foram presentes ao MP, um foi acusado de tráfico de estupefacientes e o outro de permissão de tráfico em lugares públicos ou de reunião.