- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men apprehended for illegal currenc...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens do continente por troca ilegal de ...
兩內地漢涉不法匯兌就逮
本局博彩罪案調查處於2024年11月7日下午偵破兩宗不法匯兌案件，拘捕兩名內地男子。
第一宗案件
本局人員於中區一娛樂場進行針對不法匯兌的巡查打擊行動期間，發現首名涉案內地男子於吸煙室內向一名男客人透露電子支付號碼，客人操作手提電話並展示轉帳記錄，首名涉案內地男子確認到帳後隨即將2,500港元籌碼交給客人，其後雙方各自離開。
基於有理由懷疑有人在娛樂場附屬設施內經營未經批准的不法匯兌，故本局人員立即上前截查，在首名涉案內地男子身上檢獲與犯罪有關的3,000港元現金、1萬港元籌碼以及一部手提電話，並在客人身上起回涉案的2,500港元籌碼。
第二宗案件
同日下午，次名涉案內地男子於路氹城區一娛樂場吸煙室內與一名男客人進行兌換，其指示客人以手提電話掃描二維碼及轉帳後，隨即將4萬港元籌碼交給對方，並聲稱稍後再交付餘下的2萬港元籌碼。上述娛樂場保安員在巡經現場時發現有人經營未經批准的不法匯兌，故立即通報本局。
本局人員隨即展開調查，在次名涉案內地男子身上搜獲1.1萬港元現金及5,000港元籌碼，並在客人身上起出涉案的4萬港元籌碼。經查，涉案內地男子承認自今年11月起在本澳從事非法兌換貨幣活動。
本局根據調查所得，以經營為賭博的不法匯兌罪將兩名涉案內地男子移送檢察院偵辦。
Two mainland men apprehended for illegal currency exchange
On the afternoon of 7th November 2024, the Gaming-related Crimes Division of the Judiciary Police cracked 2 cases of illegal currency exchange respectively, with two mainland men apprehended.
The first case
While conducting a patrolling and combatting operation against illegal currency exchange in a casino in the Central district, personnel of the Judiciary Police found that the first involved mainland man was disclosing an e-payment code to a male patron in the smoking room, who then operated on the mobile phone and showed him the transfer record. After the first involved mainland man confirmed the receipt of fund, he immediately handed HKD2,500 of chips to the patron before the departure of both parties.
Reasonably suspecting someone has engaged in unauthorised illegal currency exchange at the auxiliary facility of the casino, the Judiciary Police personnel promptly intercepted the first involved mainland man, seizing on him HKD3,000 of cash, HKD10,000 of chips and a mobile phone in connection with the crime, as well as the involved HKD2,500 of chips on the patron.
The second case
On the afternoon of the same day, the second involved mainland man conducted currency exchange with a male patron in the smoking room of a casino in the Cotai district. Having instructed the patron to scan a QR code and conduct the transfer payment with his mobile phone, he promptly handed HKD40,000 of chips to the opposite party and claimed that the remaining HKD20,000 of chips would be given to him later. While patrolling the site, the security guard of the abovementioned casino discovered that someone was operating unauthorised illegal currency exchange, thus reported to the Judiciary Police immediately.
Personnel of the Judiciary Police swiftly initiated investigation, with HKD11,000 of cash and HKD5,000 of chips seized on the second involved mainland man, as well as the involved HKD40,000 of chips seized on the patron. Upon investigation, the involved mainland man admitted to have engaged in illegal currency exchange activities since November this year.
Based on investigative results, the Judiciary Police transferred the two involved mainland men to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal currency exchange operation for gambling.
Detidos dois homens do continente por troca ilegal de dinheiro
A Divisão de Investigação de Crimes Relacionados com o Jogo resolveu dois casos de troca ilegal de dinheiro na tarde de 7 de Novembro de 2024 e deteve dois homens da China continental.
1.° Caso
Durante algumas patrulhas e operações de repressão da troca ilegal de dinheiro efectuadas pelos nossos agentes num casino da zona central, descobriu-se que um indivíduo, da China continental, mostrou um código QR de pagamento a uma pessoa, que fez umas operações com o telemóvel e mostrou-lhe o registo de transferência. Após confirmada a transacção na conta indicada, o suspeito entregou imediatamente ao cliente 2.500 HKD, em fichas, e os dois deixaram o local.
Como há razões para suspeitar que se tratou de troca ilegal de dinheiro, o nosso pessoal avançou e verificou que na posse do suspeito havia 3.000 HKD, 10.000 HKD em fichas e um telemóvel, na posse do cliente 2.500 HKD, em fichas, todos relacionados com este caso.
2.° Caso
Na mesma tarde, um segundo suspeito, da China continental, trocou ilegalmente dinheiro na sala de fumar dum casino do Cotai. O mesmo indicou a um cliente para ler um código QR e depois de ter confirmado a transferência, entregou-lhe 40.000 HKD, em fichas, e disse que iria entregar mais tarde os restantes 20.000 HKD em fichas. Um segurança do casino apercebeu-se que havia troca ilegal de dinheiro durante uma ronda naquela zona, assim comunicou de imediato o facto à PJ.
A PJ iniciou a investigação, foram encontrados na posse do suspeito 11.000 HKD e 5.000 HKD em fichas, na posse do cliente 40.000 HKD em fichas, ligadas a este caso. No interrogatório o suspeito confessou ter feito trocas ilegais de dinheiro a partir de Novembro de 2024.
Conforme o que foi apurado na investigação, os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por exploração de câmbio ilícito para jogo.